音楽図書館協議会:Music Library Association of Japan


Music Catalog Clinic

Music OCLC Users Group Newsletter No. 94 December 2006から


3.氏名変更で生じる書誌上の問題点

Q  アドヴァイスをお願いしたいのは、グランヴィル・バントックの連作歌曲「アラビアの歌」(Songs of Arabia by Granville Bantock)の2つの発行物の目録です。6連からなる歌曲集 ”Songs of East”の多くは、(すべてではないのですが)、2つの発行物として出されていて、その作詞者名が違います。作詞者とバントックは、この曲の初版が出された頃に結婚しました。それで、Helen F. Schweitzerが、Helen F. Bantockになりました。“Songs of Arabia”のケースでは、さらに”Bantock”と書いてある楽譜のドイツ語並列タイトルが、タイトルページから消えています(表紙には残っています)。このセットのOCLCレコードは、2件あります。#12691995と#68945627(オランダの書誌レコード)です。両方とも、作詞者名は、”Helen F. Bantock”となっています。ところが、#12691995レコードを作ったロサンゼルス公共図書館に確認したところ、持っている楽譜(少なくとも書架にある楽譜)は、Helen F. Schweitzerとなっているそうです。私の手元には両方あります。そこで、#12691995は、なんらかの形で品質アップしなければならないし、新しいレコードも作成しなければいけないと思います。お聞きしたいのは、このロサンゼルス公共のレコードはBantockのままでよいか、実際に所蔵しているものに書いてあるとおりに変更したほうがよいか、ということです。他の所蔵館でどれくらい不一致があるかは、知りません。

A OCLCの「いつ新規レコードを作成するか」、ALCTS(米国図書館協会の図書館コレクションション・技術サービス協会)のドキュメント「違うか同じか」のどちらにも、こうした変更について、直接指示した箇所は見当たりません。が、書いてあることから類推すれば、ご質問のような変更で別レコードが認められることはないでしょう。「違うか同じか」には、「責任表示の違い: 表示の違いにより責任の所在が「大幅に」変更されたとわかる場合」とあります。これから考えると、Helen F. SchweitzerとHelen F. Bantockは同じ人物であり、責任の所在が変更されたわけではないので、この違いはマイナーと判断されるでしょう。この場合、資料によっては別の名前が書いてあるものもあり、と注記し、氏名変更の原因について、簡単な説明をつけられるなら、それがベストでしょう。

訳注: LC典拠は、 Bantock, Helen F (Helen Franchesca), 1868-1961。参照形に Helen Schweitzer von 1868-1961が入っている。

 

ジェイ・ワイツの目録Q&Aに戻る
報告・論文・情報に戻る